"Gladiator" in English?
Yes,
there might be a possibility of such a thing! I have started to
translate the entire book into English. The working title of this
project is "Norwegian Spitfire Pilot - the story of Finn Thorsager".
The plan is to continue to work on the translation, and then run it
through a few people with good English skills for correction. The next
step, when done, is to find a publisher in England, or someone in
Norway who can do it for a proper price. As this is a book that most
likely will be sold online, the shipping costs have to be on the same
"page" as a potential production cost and so on (if printed in Norway).
If all else fails, the translation will be completed, the book will be
edited as a normal "book" and made into a PDF file. The PDF file will
then be available for download (print on your own risk!) and donations
for all the work will be very much welcome.
This is an ongoing project. If you want news about the translation of the book and how things are going, please sign up here.
If
you are an native English speaker with a burning interest in historic
aviation and want to help with making this translation as good as
humanly possible, please, please contact me at gregers_gram(at)yahoo.no
"Second
Marius Eriksen and Wilhelm Mohr, Finn was the most liked officer at
North Weald! He was also a great human being and major!"
Alf R Bjercke, mechanic B flight, 332 squadron.
Natten mellom 8. og 9. april 1940 var uoversiktlig og kaotisk for jagerflyveren Finn Thorsager. Han var på beredskap med sin Gloster Gladiator på Fornebu, og ble vekket flere ganger av at alarmen gikk. På morgenkvisten ble Thorsager vekket igjen – tyske fly var observert på vei inn mot Oslo. Finn Thorsager tok av med sin dobbeltdekker for å møte moderne, tyske fly. Skulle han skyte mot tyskerne? Ordren var uklar. På vei mot Drøbak fikk han øye på et tysk fly med doble haleror. Thorsager manøvrerte flyet inn i posisjon bak Dornier rekognoseringsflytet, og avfyrte sine våpen mot inntrengeren. Kort tid etter forsvant rekognoseringsflyet i tåkehavet. Finn Thorsager var den første norske jagerflygeren som åpnet ild mot fiendens fly. Thorsager landet noe senere med kulehull i flykroppen. Tyskerne hadde skutt tilbake.
Gladiator er beretningen om Finn Thorsagers liv som flyver, og beskriver et langt liv i cockpit. Fra han som ung gutt fikk bli med på sin første flytur med et Simmonds Spartan sjøfly til han fløy sin siste tur med DC-9 i SAS. Finn Thorsager var en beskjeden mann som ikke gjorde så mye ut av sine erfaringer under krigen. Erfaringer som begynte med luftkampen over indre Oslofjorden 9. april, og som fortsatte som jagerflyver med Hurricane og Spitfire ut fra Storbritannia.
Forfatteren har fått tilgang til Thorsager sine etterlatte notater, og har krysset notatene med frigitte krigsdagbøker, detaljert research og intervjuer med mennesker som stod Thorsager nær. Til sammen har det blitt en spennende
beretning fra krigens dager, skrevet i et ungdommelig og levende språk. Boka er et bidrag til norsk fly- og krigshistorie. Finn Thorsager utdannet seg til flyver i pionertiden, og var elev ved Hærens Flyvevåbens Skoler i 1936 med Ole Reistad som førstelærer.
